Novato desorientado: la IA no responde a lo pedido...

Periquin

Miembro nuevo
Desde
23 Sep 2025
Mensajes
2
Hola. Soy novato en esto de la IA. He leido y visto tutoriales, y estoy mas o menos informado del tema, pero novato al fin y al cabo.
Me he decidido por suscribir un plan Plus de ChatGPT para probar. De momento solo he visto algunos GPTs de la tienda y poco mas.
Pero me ha sorprendido que no parece hacer lo que le pido. Por ejemplo, le pedi que me tradujera del ingles al español un subtitulo de un vídeo, la verdad que largo, de una hora.
Pues bien, me daba un fichero para descargar y solo tenia traducidas alguna palabras, se lo volvi a pedir y lo mismo.
Me extraño ese comportamiento, y le pregunté si me estaba tomando el pelo. Al final me dijo que era mucho texto y que no podia hacerlo de una vez, que tenia que dividir en partes el texto. Pero solo después de afearselo.
Lo di por perdido. Luego use un GPT (de la tienda) que por lo visto es especialista en subtitulos, solo para que revisara el texto en ingles (sin traducir) y lo adecentara, dividiendo bien las frases de forma que se pueda leer mas facilmente. Le adjunte el fichero de texto pero no hacia nada, me decia que estaba esperando, volvi a adjuntarlo y seguia igual. Al final molesto ya, quite el texto y solo le subi una parte mas pequeña, solo para probar, y efectivamente con menos texto pudo hacer algo.
Pero para nada, lo dejo practicamente igual, le di instrucciones pero o no me entendio o no le explique bien.
Total que llevo un dia con el modo plus y decepcionado.
Sugongo que no lo he hecho bien.
Agradeceria comentarios.
Gracias.
 
Última edición:
Periquin, lo que describes es muy habitual: con un subtítulo de una hora, el modelo se pierde si le pasas todo el texto de golpe. Te recomiendo dividir el archivo SRT en bloques de unos 5-10 minutos, conservar los códigos de tiempo y pedirle en cada bloque solo la traducción, sin resumir ni cambiar el formato. También ayuda indicarle el contexto (serie, registro informal o formal) y revisar el primer bloque antes de seguir con el resto, así corriges el estilo desde el principio.

Por cierto, si quieres probar otra herramienta para estos trabajos largos, te dejo mi invitación a Meta Muse: usa el código YVX6C0 al registrarte en https://muse.ai/join y, tras unirte, recuerda canjearlo dentro de las 48 horas en Ajustes para recibir 1 000 millones de tokens.
 
  • Insertar:
Atrás
Arriba